bất thuận

Thân thiện

Thời tiết bất thuận đã ảnh hưởng đến mùa màng.

Définition

Adjectif : - Non favorable, défavorable : Décrit une situation, une condition ou un facteur qui n'est pas avantageux, qui présente des inconvénients ou qui est contraire à ce qui est souhaité. Ce terme est d'un registre plutôt soutenu ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết bất thuận. (Temps non favorable.)
  • Gặp phải hoàn cảnh bất thuận. (Rencontrer des circonstances défavorables.)
  • Những điều kiện bất thuận cho sự phát triển. (Des conditions non favorables au développement.)

Utilisations avancées

• "bất thuận" : Peut être utilisé dans des contextes formels ou écrits pour décrire des éléments contraires, comme en droit, en économie ou pour décrire le caractère.
  • Yếu tố bất thuận trong hợp đồng. (Un élément défavorable dans le contrat.)
  • Môi trường bất thuận cho đầu tư. (Un environnement non favorable aux investissements.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lợi (adj) : Désavantageux, préjudiciable. Plus courant que "bất thuận".
  • Điều kiện bất lợi. (Conditions désavantageuses.)
• Bất tiện (adj) : Incommode, gênant.
  • Giờ giấc bất tiện. (Un horaire incommode.)

Synonymes

• Défavorable : Défavorable.
• Contraire : Contraire, opposé.
• Nuisible : Nuisible, préjudiciable.

Expressions idiomatiques

• "Gió bất thuận" : Littéralement "vent non favorable", signifiant une situation ou un présage défavorable.
  • Cuộc đời gặp nhiều gió bất thuận. (La vie rencontre beaucoup de vents contraires.)
• "Thế bất thuận" : Une position ou une situation défavorable.
  • Ở vào thế bất thuận. (Se trouver dans une position défavorable.)

Học thuật

1. (rare) non favorable
   • Thời tiết bất thuận
     temps non favorable